著名詩人北島（左）
（獨媒特約報導）由香港中文大學主辦，兩年一度的「香港國際詩歌之夜」將於11月26日至29日舉行，邀請國際上優秀的詩人來港交流。今屆活動以「詩歌與衝突」為主題，請來18個地區總共21位外國著名詩人到香港出席詩歌朗誦及討論會，探討詩歌語言之於今日衝突不斷的世界，有何意義。活動亦邀請10位本地詩人，把28日定為「香港之夜」朗誦會，促進香港與國際間詩歌交流。一連四日的朗誦會分別於中大崇基學院及香港兆基創意書院舉行。
邀請多位非英語寫作詩人
今屆香港國際詩歌之夜由著名詩人北島邀請多國詩人來港，北島亦與宋子江、陳嘉恩、柯夏智等學者負責編輯和翻譯外國詩人著作。
參與的詩人包括有穆罕默德・貝尼斯（摩洛哥）、陳黎（台灣）、納捷宛・達爾維什（巴勒斯坦）、詹瑪・歌爾伽（西班牙）、科科瑟（緬甸）、尼古拉・馬茲洛夫（馬其頓）、費平樂（葡萄牙）、艾棘・米索（以色列）、安妮・華曼（美國）、宋琳（中國）、格列勃・舒爾比亞科夫（俄羅斯）、多和田葉子（日本）及金惠順（韓國）等；而本地詩人則有飲江、廖偉棠、樊善標、陳滅、方太初、周漢輝及阮文略等。
歌爾伽
中外詩人各就衝突抒發己見
來自西班牙加泰隆尼亞的詩人歌爾伽坦言自己的護照雖寫著西班牙，實際上卻認為自己是加泰隆尼亞人。歌爾伽認為世界上任何東西都可以是衝突，而語言是其中一種最關切的衝突，她認為語言總被宗教和政治操控，而加泰隆尼亞文和西班牙文之間互有角力衝突。她感謝詩歌之夜的題目正是一個讓自己就這方面深入思考的好機會。
美國的安妮・華曼則認為衝突是這個黑暗世代裡，每個堅持社會公義的人鬥爭的必然結果。她指即使是美國，其實直到現在也要努力不懈地就各種議題爭取更好的人權，詩歌作為藝術，相信在當下的世界仍然有其意義。
來自中國，長居於雲南創作的詩人宋琳轉而指出文明與野蠻的衝突。他以客居雲南的觀察，指文明人往往是挑起衝突的源頭，反而被文明人視之為「野蠻」的少數民族如白族和納西族，他們卻比城市人開明包容得多。
宋琳
宋子江：香港欠缺紮實國際文學觀
香港國際詩歌之夜籌委會執行總監宋子江表示，香港人對國際詩歌與文學的接受程度只算一般，英美文學或有追捧，但宋子江強調國際文學並非只限於英美主流，許多國家優秀的文學創作苦無機會讓香港人接觸。宋子江指兩年一次的國際詩歌之夜邀請國際上較少為港人了解的詩人，同時亦安排本地詩人以詩歌回應，認為是很好的文學交流。
然而，已經舉辦四屆的國際詩歌之夜似乎未能獲得大眾關注。宋子江回應指，辦文藝活動，尤其是詩歌活動，「唔係付出幾多努力就可以有同等回報」，文藝活動對受眾的影響通常較為延後，不會即時浮現。他補充指，許多文藝界朋友直到現在，仍對當年也斯、葉輝等本地詩壇大家與外國詩人交流的畫面記憶猶新。
「香港國際詩歌之夜」將使用包括英文在內的多種語言交流，主辦單位亦會為每位獲邀詩人出版雙語或多語種詩集。所有活動對公眾免費開放，可預約留座。詳請可到 www.ipnhk.com或Facebook專頁「International Poetry Nights in Hong Kong」了解。
記者：陳子雲